1
00:00:35,360 --> 00:00:44,640
''Duhovni pastuh Cimarrona''

2
00:01:40,080 --> 00:01:43,200
Priča koju ti želim ispričati,
ne može se naći u knjizi.

3
00:01:43,720 --> 00:01:47,280
Kažu da je povijest Zapada bila
napisano iz konjskog sedla.

4
00:01:48,040 --> 00:01:50,120
Ali nikad nije rečeno
iz srca jednoga.

5
00:01:51,240 --> 00:01:52,520
Ne do sada.

6
00:01:54,440 --> 00:01:56,000
Ovdje sam rođen.

7
00:01:56,200 --> 00:01:59,000
Na ovom mjestu koje bi došlo
nazvati "Stari zapad"

8
00:01:59,600 --> 00:02:04,040
Ali za moju vrstu, zemlja je bila vječna.
Nije imala početka ni kraja.

9
00:02:04,680 --> 00:02:07,200
Nema granice između zemlje i neba.

10
00:02:08,520 --> 00:02:12,040
Kao vjetar u bivoljoj travi.
Mi pripadamo ovdje.

11
00:02:13,040 --> 00:02:14,480
Uvijek ćemo pripadati ovdje.

12
00:02:17,800 --> 00:02:20,080
Kažu da je mustang
duh Zapada.

13
00:02:20,680 --> 00:02:22,920
Bilo da taj Zapad
bila dobivena ili izgubljena na kraju

14
00:02:23,280 --> 00:02:24,760
Morate sami odlučiti.

15
00:02:25,200 --> 00:02:28,280
Ali priča
Želim ti reći da je istina.

16
00:02:29,120 --> 00:02:30,280
Bio sam tamo.

17
00:02:31,040 --> 00:02:32,480
I sjećam se.

18
00:02:33,280 --> 00:02:36,400
Sjećam se sunca i neba
i vjetar zove moje ime.

19
00:02:37,000 --> 00:02:39,280
U vremenu kada je divljina
konji su slobodno trčali.

20
00:07:12,200 --> 00:07:14,720
I tako sam od ždrebeta postao pastuh

21
00:07:14,800 --> 00:07:16,000
Kao divlje i bezobzirno

22
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
Kao grmljavina nad zemljom.

23
00:07:17,920 --> 00:07:19,400
Utrke s orlom.

24
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
Uzdižući se uz vjetar.

25
00:07:20,880 --> 00:07:24,160
Leteći?
Bilo je trenutaka kada sam vjerovao da mogu.

26
00:07:54,760 --> 00:07:55,920
Kao moj otac prije mene

27
00:07:56,000 --> 00:07:59,760
Postao sam vođa krda Cimarron.
I s tom čašću

28
00:07:59,840 --> 00:08:01,480
Došla je odgovornost.

29
00:11:34,800 --> 00:11:37,000
Iskrslo je nešto novo
zemlja jedne noći.

30
00:11:37,640 --> 00:11:39,840
Nešto što mi je promijenilo život 
zauvijek...

31
00:11:40,720 --> 00:11:43,480
I tako je počelo moje putovanje.

32
00:12:38,920 --> 00:12:40,960
Mudriji konj bi se možda okrenuo
i potrčao.

33
00:12:42,120 --> 00:12:44,360
Ali htio sam znati što
čudno stvorenje je bilo ovdje.

34
00:13:20,320 --> 00:13:21,280
Izgled.

35
00:13:23,480 --> 00:13:26,280
Čovječe, pogledaj tog pastuha, 
prelijepo je.

36
00:14:00,560 --> 00:14:01,840
Slijedite konja! Idemo!

37
00:15:56,680 --> 00:15:57,760
Paziti!

38
00:16:20,440 --> 00:16:21,760
Ne bježi!

39
00:17:20,920 --> 00:17:22,240
bilo me strah.

40
00:17:22,280 --> 00:17:24,120
Nisam znao što se događa
da mi se dogodi.

41
00:17:25,080 --> 00:17:25,920
Barem moja majka
i stado su bili sigurni.

42
00:19:49,600 --> 00:19:51,360
Ono što se čini
problem, gospodo?

43
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
Imamo ovog ludog ovdje, gospodine.

44
00:19:54,280 --> 00:19:55,040
Stvarno?

45
00:19:59,640 --> 00:20:01,720
Vojska se pozabavila
divlji konji prije.

46
00:20:02,440 --> 00:20:03,960
Ovaj neće biti ništa drugačiji.

47
00:20:08,360 --> 00:20:09,320
Sjećam se prvog puta

48
00:20:09,400 --> 00:20:11,720
Vidio sam čegrtušu sklupčanu na mom putu

49
00:20:13,600 --> 00:20:15,560
- Uvedite ovu životinju, Sargent.
-Da gospodine!

50
00:20:15,400 --> 00:20:17,800
Ovaj nije izgledao kao zvečka.

51
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
Ali još sam razmišljao...
zmija.

52
00:20:21,160 --> 00:20:22,800
Zgrabi ga, zgrabi ga.

53
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
U redu Murphy, tvoj je.

54
00:20:29,720 --> 00:20:30,920
On je divlji.

55
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
Vidjet ćemo koliko je divlji,
kad završim s njim.

56
00:20:42,280 --> 00:20:43,720
Želiš svađu, zar ne?

57
00:20:54,560 --> 00:20:55,440
Pravo.

58
00:21:19,280 --> 00:21:20,520
Provjerite je li dobro zategnuto.

59
00:21:27,280 --> 00:21:28,760
Murphy, pazi! Pazi!

60
00:22:04,600 --> 00:22:06,680
Murphy, jesi li dobro?

61
00:22:09,480 --> 00:22:14,080
Kaplare, okupite neke dobrovoljce
odvedi ovu životinju u staju.

62
00:22:14,400 --> 00:22:18,200
Ne konjušnice. -gospodine? 
- Obor.

63
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
Vrijeme je da slomi tog konja.

64
00:24:17,400 --> 00:24:20,720
Narednik. -Da gospodine.
Zategnite ovog konja za stup.

65
00:24:21,440 --> 00:24:24,040
Bez hrane i vode. Tri dana.

66
00:24:24,200 --> 00:24:24,920
Da gospodine.

67
00:25:18,920 --> 00:25:21,480
Srce mi je galopiralo
nebo te noći

68
00:25:22,360 --> 00:25:24,000
Natrag mom stadu.

69
00:25:24,320 --> 00:25:25,520
Gdje sam pripadao.

70
00:25:26,920 --> 00:25:28,480
I pitam se bih li im nedostajao

71
00:25:29,120 --> 00:25:30,960
Koliko god mi nedostaju.

72
00:26:22,800 --> 00:26:23,760
Imamo neprijatelja!

73
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
Dovedite ga ovamo.

74
00:26:37,360 --> 00:26:38,480
Pa, što imamo ovdje?

75
00:26:40,200 --> 00:26:41,920
Uhvatili smo ga
uz kola za opskrbu, gospodine.

76
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
Ah, Dakota.

77
00:26:46,600 --> 00:26:49,680
Nisu visoki kao Cheyenne,
i fino prikazan kao Vrana.

78
00:26:50,600 --> 00:26:52,640
Odvedite ga gospodo,
pokazati mu naše najbolje.

79
00:26:53,000 --> 00:26:54,760
Kaplare, odvedite ga do skladišta.

80
00:26:54,840 --> 00:26:57,520
Ne dionički slučaj. Post.

81
00:26:58,440 --> 00:26:59,280
Bez hrane i vode.

82
00:27:08,240 --> 00:27:09,680
Što gledaš dečko?

83
00:27:11,720 --> 00:27:13,480
Zvali su ga Mali škripac.

84
00:27:13,720 --> 00:27:15,360
I djelovao je drugačije od ostalih.

85
00:28:08,480 --> 00:28:11,640
Jednostavno nije bilo kraja 
čudni putevi dvonožnih.

86
00:28:30,320 --> 00:28:34,160
Uz dopuštenje pukovnika, gospodine. 
Dolazna patrola izvješćuje o neprijateljima 
krenuo na sjever.

87
00:28:34,560 --> 00:28:36,400
Željeznica je izrazila zabrinutost, gospodine.

88
00:28:36,680 --> 00:28:38,560
Zatražili su dodatne patrole.

89
00:28:39,440 --> 00:28:40,360
Koliko je prošlo, naredniče?

90
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
gospodine?
-Mustang.

91
00:28:43,240 --> 00:28:44,680
Koliko dugo traje plima?

92
00:28:45,080 --> 00:28:46,240
Tri dana, gospodine.

93
00:28:46,920 --> 00:28:47,640
Dobro.

94
00:28:48,000 --> 00:28:49,600
Donesi moj usjev i mamuze.

95
00:29:08,680 --> 00:29:09,720
Samo polako!

96
00:29:12,520 --> 00:29:13,560
Back up! Back up!

97
00:30:08,640 --> 00:30:11,720
Vidite gospodo,
svaki se konj može slomiti.

98
00:30:15,240 --> 00:30:16,280
Kreći uz mustanga.

99
00:30:20,000 --> 00:30:23,240
Ima onih u Washingtonu koji vjeruju
Zapad se nikada neće naseliti.

100
00:30:25,080 --> 00:30:28,000
Sjevernopacifička željeznica 
nikada neće probiti Nebrasku.

101
00:30:31,840 --> 00:30:36,080
Neprijateljski raspoložena Dakota nikada neće 
pokoriti se providnosti.

102
00:30:39,200 --> 00:30:41,440
I to je taj način maloumnog razmišljanja.

103
00:30:41,920 --> 00:30:44,200
To bi rekao ovaj konj 
nikada se ne može slomiti.

104
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
Disciplina, vrijeme i strpljenje.

105
00:30:49,920 --> 00:30:51,760
Jesu li tri velika nivelira.

106
00:30:56,840 --> 00:30:59,560
Ponekad konj mora učiniti,
što konj mora učiniti

107
00:31:00,560 --> 00:31:02,480
A ovo je bilo jedno od tih vremena.

108
00:31:38,600 --> 00:31:39,680
Pusti me!

109
00:32:04,160 --> 00:32:06,920
Vojnik! Osigurajte tog konja!

110
00:33:10,960 --> 00:33:13,040
Nisam bio siguran
što se tamo dogodilo.

111
00:33:13,160 --> 00:33:15,360
I nisam namjeravao stati i pitati.

112
00:33:15,680 --> 00:33:18,200
Sve što sam znao je da sam krenuo kući.

113
00:33:42,440 --> 00:33:43,360
Nisam mogao vjerovati.

114
00:33:43,760 --> 00:33:47,680
Jednog trenutka sam bio slobodan,
a sljedeći... više užadi.

115
00:36:15,160 --> 00:36:16,520
Nisam to mogao razumjeti.

116
00:36:16,960 --> 00:36:18,840
Liječila je žgoljavog dvonošca

117
00:36:18,920 --> 00:36:20,160
Kao jedan od naše vrste.

118
00:36:20,360 --> 00:36:21,320
Šepureći oko njega

119
00:36:21,400 --> 00:36:23,040
Kao ljubavna naušnica.

120
00:36:24,200 --> 00:36:25,960
Bilo je dolje neprirodno.

121
00:36:33,360 --> 00:36:37,360
Veliki mustang, danas ću te jahati.

122
00:36:39,840 --> 00:36:41,480
Ovo bi trebalo biti dobro...

123
00:37:05,480 --> 00:37:06,760
Mares.

124
00:37:12,760 --> 00:37:14,920
U redu, Rain, da vidimo možeš li podučavati

125
00:37:15,000 --> 00:37:16,480
Ovaj mustang ima neke manire.

126
00:38:29,360 --> 00:38:30,440
U redu, priznajem

127
00:38:30,640 --> 00:38:31,800
Bila je šarmantna

128
00:38:32,360 --> 00:38:34,640
Na tvrdoglav, iritantan način.

129
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Pa sam joj dopustio da mi pokaže svoj svijet.

130
00:39:56,680 --> 00:39:58,280
Zbogom konju.

131
00:41:53,200 --> 00:41:54,800
Prvi put u životu,

132
00:41:55,360 --> 00:41:57,760
Osjećao sam kako mi se srce cijepa na dva načina.

133
00:42:06,840 --> 00:42:08,160
Vrati to!

134
00:42:08,800 --> 00:42:09,480
Mustang!

135
00:43:00,280 --> 00:43:02,040
Morao sam dati ruku tom dječaku.

136
00:43:02,520 --> 00:43:04,160
Jednostavno ne bi odustao.

137
00:43:52,080 --> 00:43:53,840
Nikad te neću jahati, zar ne?

138
00:43:55,800 --> 00:43:56,960
I nitko nikada ne bi trebao.

139
00:44:22,680 --> 00:44:23,880
Možeš ići.

140
00:44:29,440 --> 00:44:30,360
U redu je, idi.

141
00:44:37,360 --> 00:44:38,840
Hajde, gubi se odavde.

142
00:44:40,520 --> 00:44:41,720
Idi kući.

143
00:45:44,520 --> 00:45:47,200
Znao sam da joj je ovo teško,
a ona se uplašila.

144
00:45:48,200 --> 00:45:52,360
Ali više od svega,
Htio sam s njom podijeliti svoju domovinu

145
00:49:37,560 --> 00:49:39,360
Ležao sam pored nje te noći.

146
00:49:39,880 --> 00:49:44,280
Nadajući se, moleći da nekako
ona bi bila u redu.

147
00:49:48,640 --> 00:49:50,160
Postoji par
konja tamo!

148
00:50:15,160 --> 00:50:16,040
Ostavi je tamo.

149
00:50:16,120 --> 00:50:17,720
Neće uspjeti.

150
00:50:48,920 --> 00:50:49,520
Oh, kiša!

151
00:50:52,760 --> 00:50:53,920
Polako, djevojko.

152
00:50:54,360 --> 00:50:56,000
Lako.

153
00:50:58,360 --> 00:50:59,560
Bit će u redu.

154
00:51:13,000 --> 00:51:14,480
Spasio si mi život.

155
00:51:42,040 --> 00:51:43,280
Neću te povrijediti.

156
00:51:43,600 --> 00:51:45,760
Hajde, bit će sve u redu.

157
00:55:01,360 --> 00:55:02,960
Bit će sve u redu.

158
00:55:28,960 --> 00:55:30,720
Nisam znala
zašto smo dovedeni ovamo.

159
00:55:31,320 --> 00:55:32,600
Ono što sam znao

160
00:55:32,800 --> 00:55:36,760
morali smo pronaći način da pobjegnemo,
i vratiti se kući.

161
00:55:42,760 --> 00:55:46,720
Pa, to je to, krećemo 
para preko planine.

162
00:55:47,280 --> 00:55:49,320
Imamo šest dana da se povežemo s Utahom.

163
00:55:50,440 --> 00:55:51,880
Iseli se i nestao.

164
00:56:22,520 --> 00:56:23,960
Spremni za polazak!

165
00:57:10,040 --> 00:57:13,320
Skoro smo na vrhu!

166
00:57:32,320 --> 00:57:34,560
To je bio trenutak kada sam shvatio

167
00:57:34,880 --> 00:57:36,600
Krenuli su prema mojoj domovini

168
00:57:36,640 --> 00:57:38,120
I morao sam ih zaustaviti.

169
00:57:41,800 --> 00:57:43,760
Natrag!

170
00:57:45,800 --> 00:57:48,080
Oh, moramo stati!

171
00:57:53,840 --> 00:57:54,760
Stani!

172
00:58:02,240 --> 00:58:03,800
Dovedite mazge ovamo!

173
01:02:06,440 --> 01:02:07,640
Ne znam odakle je došao

174
01:02:07,680 --> 01:02:08,840
Ili kako je tamo dospio.

175
01:02:09,600 --> 01:02:11,280
Ali sigurno sam bila sretna što ga vidim.

176
01:03:15,080 --> 01:03:15,920
Ne vjerujem.

177
01:03:17,720 --> 01:03:18,840
Ići! Ići! Trčanje!

178
01:05:20,800 --> 01:05:21,600
Paziti!

179
01:05:25,640 --> 01:05:26,400
Gdje su?

180
01:05:26,480 --> 01:05:27,400
Eno ih!

181
01:05:51,440 --> 01:05:52,400
o ne

182
01:05:55,760 --> 01:05:57,080
o da

183
01:09:35,720 --> 01:09:37,760
Uvijek ćeš biti u mom srcu.

184
01:09:52,480 --> 01:09:55,720
Čuvaj je,
Duh...

185
01:09:56,640 --> 01:09:58,160
Koji se ne može slomiti.

186
01:10:17,280 --> 01:10:19,080
Nedostajat ćeš mi, prijatelju.

187
01:10:36,440 --> 01:10:38,480
Čekala sam
tako dugo trčati slobodno.

188
01:10:39,520 --> 01:10:42,360
Ali taj rastanak je bio teži
nego što sam ikada zamišljao.

189
01:10:43,840 --> 01:10:45,560
Nikada neću zaboraviti tog dječaka.

190
01:10:46,680 --> 01:10:48,960
I kako smo se vratili
naša zajednička sloboda.

191
01:12:58,720 --> 01:13:00,080
-Kraj- Popravio PROMAC.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org